광개토대왕비문 해석도 선생님 방식으로 하니 전체적으로 참 부드럽고 좋습니다...
선생님 말씀이 ,
많은 사람이 보는 앞에 세운 비석에 거짓말을 하거나 어려운 문장을 쓰지 않았을거라는 입장에 수긍이 갑니다.

그중에
殘不服義 敢出迎戰 王威赫怒 渡阿利水 遣刺迫城부분이 글자가 안보이거나 논란이 있는 부분은 아닌데요

잔이 불복하여 덤벼드니 왕이 노하여....한강을 건너시고 특공대를 파견하여 성을 압박하니.
좀 어색하게 느껴져서요.....

왕이 노하여 다음에는
잔인하게 학살했다, 처참하게 쳐부셨다,더욱 폐허로 만들었다...정도의 동사구문이 있을법한데,
바로 한강을 건너서...로 되어 있어서
쉬운 문장일텐데 저는 불편하게 느껴 집니다.
좋은 안내 바랍니다....


 

이 게시물을..
댓글보기(0개) | 엮인글보기