Digital Resources about Korean History

디지털의 옷을 입은 역사자료. 이제 史料는 공유되어야 한다.

VIEW

삼국유사 | 三國遺事

고려시대 일연에 의해 작성된 한국 고대 문화사의 최고 원천.

GO

고등학교 국사교과서

고등학교 7차 교육과정 국사교과서

MORE

History through images & Photos, Maps

이미지와 사진, 그리고 지도로 본 역사

VIEW

오늘:
11
어제:
45
전체:
1,236,264

김상님이 한국고대사를 새롭게 조망하는 곳입니다.
※첨부파일은 hwp, zip, jpg, gif 만 가능합니다.
게시물 혹은 댓글을 남기실때는 최소한의 예의는 지키시기 바랍니다.
비속어, 욕설, 반말 등을 사용하면, 본 사이트의 방침과 맞지 않으므로 글을 삭제하겠습니다.

일본서기 읽는 법 4. 진사왕의 실각원인

백제사 조회 수 301 추천 수 0 2016.03.31 17:07:58
一道安士 *.232.249.89


동북아역사재단이란 단체에서 역주일본서기가 2권으로 나왔다.
이 책은 오늘날 한일 사학계의 일본서기 이해수준을 보여주는 책이다.


--------------------------------------------------------------------
『일본서기』 번역서는 한두 권 정도 나와 있습니다만, 전체를 다룬 역주
 본은 이번이 최초입니다. 이 책에는 『일본서기』를 종합적으로 이해하기 쉽도
 록 자세한 주석과 해제 그리고 관련 자료를 풍부하게 수록하고 있어 단순한
 역주본을 뛰어넘어 『일본서기』 연구서로서 손색이 없다고 봅니다.
-------------------------------------------------------------------
이것은 김학준 이사장이 쓴 머리말인데 역주를 읽다보면 이상한 곳이 나와 원문을 찾아보면 번역오류다. 동양사 공부란 한자를 읽는 것이 아니다. 


 [원문]
 *일본서기 応神天皇 三年(壬辰二七三)是歲 百濟 辰斯王 立之失禮 於貴國天皇。


[번역]
이 해에 백제 진사왕이 즉위하여 귀국 천황에게 무례하였다.-<동북아역사재단>


백제 진사왕 말년인 8년(392년) 기록인데 이 해에 진사왕이 즉위했다고 번역했다. 죽음의 원인이 된 立之失禮의 立자를 즉위로 번역한 것인데 진사왕 말년에 진사왕이 즉위할 수 없음은 당연하다. 立이 왜 무례가 되는지를 이해하지 못하면 이렇게 번역을  하게 된다.


이곳의 立은 즉위했다는 뜻이 아니라 백제왕을 칭했다는 뜻이다. 즉 삼국지 동이전에 나오는 진왕 自立爲王의 立이다. 진왕제에 의하여 강력한 소국의 왕실 여인으로 왕후를 세우고 백제왕을 칭해야 하는데 진사왕은 그런 공립절차 없이 백제왕을 칭했으니 난리가 날 수밖에 없다.


진사왕이 자신의 나라(온조가 세운 백제)에서 왕이 되는 것은 상관이 없다. 하지만 백제왕을 칭하게 되면 삼한 전체의 왕이 되기 때문에 (비류가 세운) 백제의 왕 응신의 입장에서 보면 문제가 심각한 것이다. 이 문제는 4세기 후반에 근초고왕와 여구왕 사이에도 이미 발생하여 근초고왕이 북으로 천도하는 것으로 타협했다. 두 백제 사이의 국경은 고이왕때 결정되었는데 지금의 수원-화성 선이다. 이 국경 남쪽으로 처음 진입하는 것이 475년 문주왕의 웅진천도인데 건국 후 5백년 만이다.


이 일은 또 발생하는데 백제의 왕 응신이 396년에 왜국으로 천도하자 한반도에 남은 아신왕이 백제왕을 칭한 것이다. 이 역시 백제 내부에 심각한 문제가 발생하여 아신왕이 왜국으로 전지태자를 볼모로 보내는 것으로 해결한다. 여기서부터 남방말갈 기록인 삼국사기 백제본기에 백제를 왜국이라 하여 처음으로 등장하는데 전지태자의 볼모기록이 백제의 천도 기록이자 왜5왕으로 상징되는 5세기 왜국의 건국기록이다.   


동북아역사재단에서 오역을 한 이유는 내용을 이해하지 못하기 때문이다. 무례에 대하여 각주를 달기를 "모두 윤색된 표현이다." 했는데 이 역시 이해를 못하기 때문이다. 이해를 못하면 번역할 때 번역과 별개로 각주를 달면 된다. 각주가 번역과 섞여 있으면 안 된다.


------------------------------------------------------------------
신공황후 50년; 여름 5월에 천웅장언, 구저 등이 백제에서 돌아왔다. 이에 황태후는
 기쁘게 맞이하며 구저에게 “바다 서쪽에 여러 한(韓)을 이미 너희 나라에게 주
 었다. 지금은 무슨 일로 빈번히 또 오느냐?”라고 물었다. 구저 등이 “천조의
 큰 은택은 멀리 폐읍(弊邑)까지 미치니 우리 왕(근초고왕)이 매우 기뻐하여 춤
 을 추면서 마음에만 담아둘 수가 없어서 돌아가는 사신 편에 다시 정성을 다
 하도록 하였습니다. <동북아역사재단>
------------------------------------------------------------------


'우리 왕'이라고 해석한 것까지는 좋았는데 괄호에 근초고왕이라고 써넣은 것은 오류다. 이 초고왕은 목지국 진왕으로 삼국사기의 근초고왕이 아니기 때문이다. 더욱이 근초고왕때는 일본열도에 왜국이란 국가가 없었다. 꼭 근초고왕이라고 쓰고 싶으면 각주에 달아야지 이렇게 쓰면 오역이다.


신공조 후반은 자신들이 한반도에서 가져온 기록들을 기반으로 쓴 것이다. 이 기록들이 있었기 때문에 응신의 앞을 비미호에 연결할 때, 390년 즉위한 응신을 (1)60년 올려 330년으로 하고 비미호 죽은 247년을 329년에 맞추는 안과, (2)120년 올려 270년으로 하고 비미호 죽은 247년을 269년으로 하는 안 중에서 두 번째가 선택되었다.


비미호라는 여인은 173년에 정변을 일으켜 왜국 왕이 되었으나, 6년에 걸친 장기간 내란으로 즉위를 못하고 있다가, 179년에 즉위하여, 69년을 재위하고, 247년에 죽은 왜국 여왕이다.


다음에 다시 설명하겠지만 이 기록을 통해 알 수 있는 것은 8세기에 일본서기 쓸 때 응신 이전의 비류에서 여휘까지의 14명 진왕에 대한 기록들이 있었다는 것이다.

List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수
공지 Q&A 새한국고대사 포럼 안내 주성지 2006-08-08 64160

Q&A 부가기능 설치

  • 2016-04-15
  • 조회 수 198

관리자님께; 포럼 사이트에 글을 올릴 때 수정 및 삭제 기능과 사진 탑재 기능을 살려주셨으면 좋겠습니다.

백제사 일본서기 읽는 법 8. 응신의 즉위와 그 이전시대

  • 2016-04-15
  • 조회 수 507

일본서기의 주축은 396년 9월에 응신 때 웅진에서 구주로 천도하였다가 기내에 자리를 잡고 7왕 81년을 지낸 후, 477년 4월 웅략 때 다시 백제의 응진으로 천도해간 백제 왕력이다. 이후 7세기 중후반 백제왕족들이 다시 왜국으로 이주한 것이 고대 일본사의 ...

기타 2007년하고는 天地차이가 납니다. [1]

  • 2016-04-09
  • 조회 수 302

2007년이면 라디오가 역사21으로부터 시작해서 역사입문을 할 때인데.. 그 다음에 남당유고집이 공개가 되면서 2008년, 2009년에는 百濟王記(백제왕기) 仇知王(구지왕)를 해석한다고 난리를 치던 시절이죠. 벌써 2016년, 근 10년이 가까워집니다. 그 때와 지금...

신라사 羽佐王(우좌왕)

  • 2016-04-09
  • 조회 수 249

http://www1.ezbbs.net/cgi/reply?id=yonnoji&dd=27&re=1158&qu=1 初代王:威名日王 (41年) 2代王:仲次王 (20年) 3代王:若次王 (19年) 4代王:大志呂王 (17年) 5代王:志露王 (15年) 6代王:多気王 (23年) 7代王:羽佐王 (32年) 저번에는 ...

백제사 일본서기 읽는 법 7. 신라 실성이사금의 풍도전투 [2]

  • 2016-04-05
  • 조회 수 514

 *신라본기 實聖尼師今-14年(415년),  秋七月, 大閱於穴城原, 又御金城南門觀射.  八月, 與倭人戰於<風島> 克之. 415년 7월에 신라군이 혈성원에서 대규모 군사열병을 하고, 다음 달인 8월에는 풍도에서 왜인과 싸워 이겼다는 내용이다. 왜인이 침입해서 방어...

백제사 일본서기 보는 법 6. 영락 14년 왜의 대방계 침공

  • 2016-04-05
  • 조회 수 441

일본서기는 중국 사서나 삼국사기, 혹은 삼국유사와만 비교 가능한 것이 아니다. 광개토왕비문 같은 고고학적 사료와도 비교가 가능하다.  *일본서기 응신천황 28년, 가을 9월에 고려왕(고구려왕)이 사신을 보내 조공하고 표를 올렸다. 그 표에 “고려왕은 일...

백제사 일본서기 읽는 법 5. 기년 해석의 초보적 오류

  • 2016-04-04
  • 조회 수 422

아래 글들을 보며 일본서기 해석은 사건의 연도를 정확히 아는 것이 기본임을 느꼈을 것이다. 이것은 역사서뿐만 아니라 모든 사건기록에서 동일하여 시간과 장소가 없는 것은 역사가 아니다. 그런데 단순 동호인도 아니고 역사를 공부했다는 사람이 일본서기...

신라사 仲次王(중차왕) [2]

  • 2016-04-02
  • 조회 수 387

http://www1.ezbbs.net/cgi/reply?id=yonnoji&dd=27&re=1158&qu=1 初代王:威名日王 (41年) 2代王:仲次王 (20年) 3代王:若次王 (19年) 4代王:大志呂王 (17年) 5代王:志露王 (15年) 6代王:多気王 (23年) 일본 게시판에 히스토리안이란 ID...

신라사 신라의 건국 AD8년. [1]

  • 2016-04-02
  • 조회 수 282

달문대모기를 따로 복사한 사진입니다. *丁酉 = AD97년. *馬月 = 음력 5월. "달문대모기에서 달문대모는 탈해왕의 딸로써 97년 출생. 달문대모가 11살때, 탈해왕이 유리왕의 선위를 받아 즉위하였으므로, 107년이 탈해왕의 원년이 됩니다." 달문이 나이 11살 ...

신라사 紇古大母紀(흘고대모기) 1장 해석 [2]

  • 2016-04-02
  • 조회 수 233

紇古大母紀(흘고대모기) 紇古者吐解女也 母曰今堂 萬公之女也 以吐解糟康之妻 尊爲壤聖 其母月堂仙母 以月光狄公之女 有秋水芙蓉之姿 紇古美如月堂 色似吐解 好聲色 善歌舞 十四入儒理後宮 上愛之 呼以蝶兒 言其輕舞也 生冬公太子 未幾上崩 仍事父帝旁 通尹公...



LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION